"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
بسرعة!
أتعرف ما يساعدني حقاً؟ قولك "بسرعة" باستمرار
"بسبس ببوت" قد يأتي إلى هنا بأي لحظة
سمعت أنه يسرق أنفاس الرضع النائمين
هذا...ما شأن هذا بما نفعله هنا؟
هل سرق أنفاسك؟
من أجل "سان لورينزو"!
ماذا؟
قوة المخلل، تفعيل!
إنه يحرق!
أتعرف أن هناك
10 ملايين موضع ألم في اليد البشرية؟
هذا غير صحيح
تدريباتكم تؤتي ثمارها جيداً يا صغار
تعاملتم مع هذين اللصين بمهارات رائعة
بالنسبة لكما، لا بد أن هذا محرج للغاية
لا تخبر أمي
- سجن بلدتكم في حانة؟ - هل يمكننا أن نطلب مشروبات؟
بالطبع لا!
أنا فخورة بكم جداً يا صغار
كنتم جميعاً رائعين، محترفين للغاية!
أنت تعلم الصغار الكثير يا "بسبس"
أجل، "فينا" تعلمت مواضع الألم بسرعة فائقة هذا يقلقني قليلاً
هل أنت جادة يا "باهونا"؟
أدير عملاً هنا يا فتى
واصلوا السقي
وتذكروا، "النباتات والأشجار والأشياء التي تنمو
ستمنح منازلكم بريقاً يزهو."
"فتى المخللات"
لا يمكنك أن تسقي النباتات بعصير المخلل
- فهذا سيقتلها - إنه لم يقتلني بعد
"دولسينيا"!
شجيرتي، علمت بأنك قادرة على التحدث
لا، فوق
أريد أن أفاجئ الصغار بهدية مميزة
لكونهم تلاميذ ممتازين
في صغري، كانت السيدة التي تدير الميتم
تعد لنا حلوى توروني
حلوى اللوز؟
نعم، إنها حلوى قوية
حلوة، لكنها مقرمشة
سأعد حلوى توروني للصغار
أرقى حلوى توروني رآها العالم
لكنك لا تجيد الطبخ يا "بسبس"
ماذا؟ ما من شيء لا أستطيع القيام به
أمس، أعددت خبزاً وأحرقت الطاحونة
كان الخبز معيباً
مهاراتي في الطهي لا تشوبها شائبة
حسناً، يمكنك استخدام مطبخ الميتم
- لكن السكر نفد منا جميعاً - سأبحث عن السكر
أبقي الصغار خارج المطبخ ريثما أنتهي
سأذهب!
"باهونا"، هلا أستعير...
اضطرت للخروج قليلاً
- هل نستطيع مساعدتك؟ - ماذا تشربان؟
مشروب اخترعته "باهونا"، إنه لذيذ جداً!
تسميه مخفوق الحليب
عليها أن تضع الثلج على أعضائها البقرية لإعداده
بدا هذا غير مريح للغاية
أحتاج فقط لبعض السكر
أنا واثق أنها لن تمانع إن استعرت هذا
ورجاءً لا تحاولا الاستمتاع كثيراً في السجن
تسبب هذا بتجميد دماغي!
هذا أفضل بكثير
لم لا نستطيع الدخول؟
نحن بانتظار مفاجأة
وها هي
حلوى توروني للجميع
إنها لتهنئتكم على كونكم طلبة رائعين
أتعطي الصغار حلوى؟
كل هذا السكر سيجعلهم هائجين وكثيري الحركة و...
سعداء؟
عادة لا أتناول طعاماً عدا المخللات، لكن هذا ممتاز
يا سيدة، أنت تقلقين بلا سبب
أؤكد لك أن القليل من السكر لن يؤثر عليهم
سيبقون هادئين ومسالمين كالـ...
الألوان فاقعة جداً!
"بسبس"؟ لا أظن أن هذا سكر عادي
"سكر"
هل أعطيت هذا للأطفال؟
ظننته سكر، كُتب عليه "سكر"
"س، ك، ر"
أي "جذور الأريما الأرضية المميزة غير المنقاة"
الجميع يعرف ذلك
لا أحد يعرف ذلك
- ما هي جذور الأريما؟ - إنها أعشاب طبية نادرة
يُفترض أن تأخذ حبة واحدة لتمنحك الطاقة
مرة في السنة على الأكثر
الكمية التي تناولها الصغار...
سيصبحون أكثر حيوية حتى...
يتعافوا؟
ينفجروا
"بسبس ببوت"!
ما الذي فعلته؟
لقد سممت الأطفال
- لا بد من وجود علاج! - ثمة علاج
رمل ساعة "يوريثيون" الرملية
لكن يحرسها الوحش المخيف، "سفينكس"
لقد سمعت عن هذا المخلوق
نصف قطة ونصف طائر كما يُقال
وأظنه أنثى
أنا بارع مع السيدات
لم يتخطاها أحد ليحصل على الساعة الرملية
- ورحلة الوصول لـ"سفينكس"... - لقد سمعت عن الأسطورة
الرحلة خطيرة للغاية
لكن...البقاء هنا كذلك
راقبا الأطفال، سأعود
تحركي يا "بابييكا"، قبل فوات الأوان
كما ذُكر في الكتاب، "الجميع يحب الهدوء والسلام
جربهما إن كنت لا تنام."
إذاً سنقوم اليوم ببعض الأنشطة الجميلة الهادئة
أتعرفين أنني أجعل الكلمات تخرج من فمي؟
رأيت أن اللعب بالطوب سيكون ممتعاً!
قاتلوا من أجل "بلوفينيا"!
تقدموا من أجل "ريديستان"!
ليس من الممتع اللعب بالطوب
إذاً يا "بابييكا"، عالم "سفينكس" يكمن خلف صحراء "الألم"
عبر غابة "الغموض"، وبعد مملكة "الظلام"
أنت محقة يا صديقتي، سيكون هذا صعباً
"صحراء الألم"
للمرة الـ100، لا، لم أتذكر أن أحضر الماء
"غابة الغموض"
- نحن أشجار مخيفة متكلمة! - هذا غموض!
"مملكة الظلام"
احترسي!
رأسي!
أظنك دست على حلزون
أيها الفاني! انحن أمام "سفينكس" القوية!
أتيت من أجل ساعة "يوريثيون" الرملية
وكأنني لا أعرف سبب مجيئك، هذا ممل جداً
أنا...ماذا؟
أنا أفعل هذا منذ 1000 سنة
"أتيت من أجل ساعة (يوريثيون) الرملية"
أترى أي شيء آخر هنا؟
وإلا لماذا أتيت؟ أعرف أنك تريد الساعة الرملية
هذه أسوأ وظيفة، ومن يهتم؟
أنا لا أساعد أحداً
أيمكنني الحصول على الساعة الرملية؟
رباه، هل فقدت صوابك؟
بالطبع لا يمكنك الحصول عليها
أخبرتك للتو أنني أحرسها منذ 1000 سنة
فهل سأعطيها فجأة لقط يرتدي كعباً عالياً؟
كنت فقط...
هل تظنينه عالياً جداً؟
من يسعى وراء الساعة الرملية يجب أن يحل هذا اللغز
إذاً التحدي عبارة عن لغز
أنا بارع في الألغاز
عقلي مثل آلة دقيقة تجتاز الألغاز
مثل نمر ينهش لحم الغافلين
حسناً، هذا رائع
عموماً، سأعطيك 5 ألغاز
إن أخطأت بالخامس فـ...سألتهمك، هذه هي القواعد
الآن...
اللغز الأول!
ما الذي يمشي على 4 أرجل في الفجر ورجلين بمنتصف اليوم
و3 مساءً؟
أصفر!
"أصفر"؟
مهلاً، هل إجابتك "أصفر"؟
هل تمزح معي؟
برتقالي مصفر؟
هذه، بلا شك، أكثر إجابة خاطئة قد سمعتها
أنا جادة، إنها خاطئة جداً
"أصفر" هي صفة، ويجب أن تكون الإجابة اسماً
ماذا...
إنها ليست نوع الكلمة الصحيحة أصلاً
- أزرق! - رباه! أنت الأسوأ
أنت فظيع
سيتم نفيك إلى حيث أتيت
الإجابة هي "رجل" بالمناسبة
مهلاً، هل تقصدين أنك ستعيدينني
إلى حيث...
"بسبس"، نحتاج لتلك الساعة حالة الأطفال تزداد سوءاً
"بسبس"، نحن نمضي أحلى الأوقات
وكل شيء يشبه الحلوى!
أستطيع شم أفكارك! ها هي هناك!
الأطفال يهتزون، ليس أمامهم وقت طويل
بعدها ستتباطأ حركتهم، ثم سيتوهجون، ثم...
ثم...
أخشى ذلك
سيحصلون على علاج ويتناولونه على الفور
هيا يا "بابييكا"
إلى "سفينكس"
- أشجار غامضة! - ذلك القط مجدداً!
أتشمين رائحة التوت؟
- لا بد أن أحصل على الساعة الرملية - حسناً، سأعطيك لغزاً آخر
ممتاز
أخطأت بالإجابة من قبل لكنني بارع جداً في ذلك
الثري يحتاج إليه، لكن الفقير يملكه
وإن استنشقته، ستموت، ما هو؟
هل تقوم بالعد؟ إنه ليس رقماً
- 7! - أخبرتك للتو أنه ليس رقماً
- 6! - إنه "لا شيء"! الإجابة "لا شيء"!
هذا...رقم نوعاً ما
أنا غاضب من "سفينكس" كذلك يا "بابييكا"
لكن لا داعي للتفوه بألفاظ نابية
"بسبس"، انخفض!
- ماذا يجري هنا؟ - امتطاء الخيل!
أسرع!
سأحاول مجدداً
أظن أن شيئاً لعقني
أنا أجوع فيجب إطعامي دائماً الأصبع الذي ألمسه سيتحول أحمراً
ماذا أكون؟
ذلك الشيء الصغير على نهاية رباط الحذاء
- الشيء! - طرف الرباط؟
- نعم - لا، إنها "النار"
ما الشيء المليء بالثقوب ومع ذلك يحفظ الماء؟
"روبيرتو أورتيز" 461 شارع "ماريبوسا"، "برشلونة"
"الإسفنج"
حركتهم تتباطأ
- هذا جيد، صحيح؟ - هذا سيئ للغاية، انظر
بدأوا يتوهجون!
إنها المرحلة الأخيرة
بعد ذلك...
سأحضر تلك الساعة الرملية!
رمل ساخن!
أنت ثقيلة!
أواثق أنك تريد القيام بذلك؟ هذا اللغز الخامس
إن أخطأت به، فسألتهمك
وأنت قط وأنا قطة، وهذا مقزز للغاية
اطرحي علي لغزاً يا "سفينكس"، لن أفشل!
حسناً، ها أنت ذا
أنا قادم دائماً، لكني لست هنا لا أصل أبداً، لكني قريب
ماذا أكون؟
مهلاً، هل هذه إجابتك؟
الإجابة هي "الغد"
حان وقت التهامك الآن
وإن كان طعمك قذراً، فسأغضب كثيراً
كفاك طرحاً للألغاز!
لست قط أقوال، بل قط أفعال!
أعطيني تلك الساعة الرملية
أحقاً نخوض بهذا؟
ممل جداً
أنا أتولى الأمر
لا تساعديني
علي أن ألتهمك الآن
هذه الوظيفة غبية جداً
هذا لن يؤثر بي
لقد مر علي آلاف الأبطال الذين توسلوا لحياتهم
أنت تجهل ذلك، لكن لا شيء يؤثر بي
لا شيء يؤثر...
على...
حسناً، أنت رائع للغاية
يمكنني التهامك! لكن ليس بالمعنى الحرفي
أكره...هذه...الوظيفة...الغبية...كثيراً!
إذاً هل أستطيع أخذ الساعة الرملية؟
لا، لا يمكن أخذها ما لم تحل اللغز!
إنها القواعد أو ما شابه
- أنا بارع بالألغاز - هل أنت مجنون؟
لقد قابلت حمقى كانوا أفضل منك
حسناً، أعرف
هذا فقط لأنني..."بسبس ببوت"!
يُفترض أن أكون بارعاً بكل شيء
العراك، الطهي، الألغاز
يصعب علي الاعتراف بأنني لا أبرع بشيء
تماماً بقدر ما هو صعب عليك
ماذا تقصد؟ أنا بارعة في كل شيء
الآن من هو المجنون بيننا؟
ما الذي لا أبرع فيه؟
لا تبرعين بطرح ألغاز سهلة
إذاً أثبتي ذلك
"سفينكس"، أتحداك أن تطرحي لغزاً سهلاً للغاية
- حتى أنا أستطيع الإجابة عليه - يمكنني فعل ذلك
وإن فشلت، ستعطيني الساعة الرملية
سأفعل
حسناً، فلنر
- ما الذي يتبلل أكثر أثناء التجفيف؟ - الإثنين!
"منشفة"
- ما الذي به صورة وكتابة وليس كتاباً؟ - حلوى
"قطعة نقدية"
ماذا يوجد على الشجرة ويشبه الجلد؟ على الشجرة من الخارج
مثل جلد الشجرة؟
أذن! شطيرة! القدرة على السباحة!
اللحاء!
ما الشيء الذي لونه أزرق وهو السماء؟
- أعرف هذه! - الإجابة في اللغز!
قلتها للتو، إنها "السماء"!
كل ما عليك فعله هو قول "سماء"، قل "سماء"
هل لي بتلميح؟
خذ الساعة الرملية الغبية!
لا أكترث
أنا أفعل ذلك لمليارات السنين
ولا يصبح الأمر أقل مللاً
أريد وظيفة حيث أساعد الناس
وظيفة أقوم فيها بعمل الخير
وظيفة لها معنى، مثل...
مثل فنانة وشم
أعرف أشخاصاً بحاجة لمساعدتك
انتهى الأمر
إن لم يصل "بسبس" مع تلك الساعة الرملية بسرعة...
"دولسينيا"، انتظري!
لا بأس يا عزيزتي
لا يجب أن تقتربي منهم هكذا!
إنهم سينفجرون حتماً!
إن رحلوا، فسأرحل معهم
ماذا بحق الجحيم؟
كدنا نصل! انخفضي!
أشعر بالنعس الشديد
"بسبس" فعلتها! حللت اللغز!
بالتأكيد فعلت
أنا ممتنة لمساعدتك
نعم، يسعدني جداً أن أقدمها
- هل هم... - إنهم بخير
قد ينامون لأسبوع، لكنهم بخير
انظروا لذلك الحذاء الكبير!
هل هذه طواحين هواء في الأعلى؟
هذا المكان رائع جداً!
رباه، هل يمكننا تناول البوظة؟
أود أن أشكرك على مساعدتك يا سيدة "سفينكس"
أتساءل عما إذا كنت تفكرين بالبقاء في "سان لورينزو" لفترة
بالتأكيد، هذه البلدة رائعة! لكن، ماذا سأفعل؟
نحن نعاني من مشكلة دخول اللصوص للبلدة
من يسعى لدخول "سان لورينزو" عليه أن يحل هذا اللغز
ما الذي يجري دائماً، لكن لا يمشي ويهدر دائماً، لكن لا يتكلم
فيه ماء، ولكنه غير مبتل يبتلع الأشياء وليس له فم
الصداع؟
ما قول الحكام؟
آسفة يا صاح، إنه "النهر"
صحيح
اهرب!
ترجمة "غادة عبد علي صالح"